Diferencias entre traducción, interpretación y localización

Diferencias entre traducción, interpretación y localización: Guía para principiantes

El mundo de la comunicación entre idiomas es vasto y complejo. Para aquellos que se adentran por primera vez en este ámbito, términos como "traducción", "interpretación" y "localización" pueden parecer intercambiables, pero en realidad, se refieren a procesos distintos con objetivos y metodologías diferentes. En esta guía, te ayudaremos a comprender estas diferencias.

1. Traducción: La traducción implica transferir el significado de un texto escrito de un idioma (idioma fuente) a otro (idioma objetivo).

Características clave:

• Se centra en textos escritos.

• Requiere precisión y atención al detalle.

• El tiempo no es un factor tan crucial como en la interpretación; los traductores pueden revisar y corregir su trabajo.

2. Interpretación: La interpretación se refiere a la conversión oral o por señas de un idioma a otro en tiempo real.

Características clave:

• Se centra en el discurso oral o en lenguaje de señas.

• Se realiza en tiempo real, durante conferencias, reuniones, juicios o eventos similares.

• Requiere habilidades de escucha activa y toma rápida de decisiones.

3. Localización: La localización es el proceso de adaptar un producto o contenido a un mercado específico, teniendo en cuenta factores culturales, lingüísticos, técnicos y otros.

Características clave:

• Va más allá de la traducción; considera aspectos culturales, visuales, técnicos y funcionales.

• Común en la industria de software, videojuegos y sitios web.

• Se centra en hacer que un producto parezca natural y hecho a medida para un público objetivo.

• 
  

Guía rápida:

• Si tienes un documento escrito que necesitas en otro idioma, necesitas una traducción.

• Si estás en una conferencia y necesitas entender lo que se dice en tiempo real, requieres interpretación.

• Si estás lanzando un videojuego en un nuevo país y necesitas adaptarlo a esa cultura, estás buscando localización.

Preguntas más frecuentes:

• ¿Todos los traductores pueden ser intérpretes (y viceversa)? No necesariamente. Aunque ambos trabajan con idiomas, las habilidades requeridas son diferentes. Un traductor puede no sentirse cómodo interpretando y viceversa.

• ¿La localización es solo para videojuegos y software? No, la localización puede aplicarse a cualquier contenido que necesite ser adaptado cultural y funcionalmente para un mercado específico.

• ¿Cuál es la diferencia entre localización y adaptación? Aunque están relacionadas, la localización es más profunda y abarca aspectos técnicos, funcionales y culturales. La adaptación suele referirse solo a cambios culturales o lingüísticos.